1
00:00:06,406 --> 00:00:08,512
[Manus] Questa storia parla di
una notte meravigliosa,

2
00:00:08,857 --> 00:00:11,756
con un bambino, una mangiatoia,
e una luce splendente.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,483
Quando Maria e Giuseppe
arrivato a Nazaret,

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,727
e Gesù nostro Signore
fece il suo primo respiro.

5
00:00:17,590 --> 00:00:18,418
Dov'è il tuo?

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,627
Re Erode,
davanti al Vichingo.

7
00:00:20,662 --> 00:00:21,835
[i bambini cantano "Silent Night"]

8
00:00:21,870 --> 00:00:23,561
Assomiglia a Hugh Hefner.

9
00:00:23,596 --> 00:00:25,287
SÌ. Ecco chi è.

10
00:00:25,598 --> 00:00:26,668
Shh...

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,394
Puzzi davvero di alcol, Meg,

12
00:00:28,428 --> 00:00:30,327
hai l'odore del tappeto
a un Wetherspoons.

13
00:00:30,499 --> 00:00:32,329
Sono stato eliminato da alcuni clienti

14
00:00:32,363 --> 00:00:36,057
per un brunch lavorativo, alcolico,
principalmente brunch alcolico e alcolico.

15
00:00:36,298 --> 00:00:38,335
Adoro le aziende natalizie.

16
00:00:38,369 --> 00:00:40,337
[sussurra] Ragazzi,
per favore calmati,

17
00:00:40,613 --> 00:00:42,304
Sto cercando di guardare.

18
00:00:42,580 --> 00:00:43,581
Avviso spoiler,

19
00:00:44,168 --> 00:00:45,618
Joseph non è il padre.

20
00:00:47,930 --> 00:00:49,346
Scusa. Scusa.

21
00:00:49,898 --> 00:00:51,762
Che ti succede?
Menopausa precoce?

22
00:00:52,418 --> 00:00:54,592
Ho promesso alle mie ragazze che avrei indossato
il mio maglione di Natale.

23
00:00:55,455 --> 00:00:58,079
È come una maglietta bagnata
concorrenza qui sotto.

24
00:00:59,597 --> 00:01:01,668
[suona la chitarra elettrica]

25
00:01:07,398 --> 00:01:09,366
Bontà,
è molto bravo, vero?

26
00:01:09,400 --> 00:01:11,368
Beh, sì,
quello è il signor Washbourn.

27
00:01:11,609 --> 00:01:12,369
EHI?

28
00:01:13,266 --> 00:01:14,543
Era nella band
Caricatore dall'alto

29
00:01:14,957 --> 00:01:16,511
prima di diventare un AT.

30
00:01:17,339 --> 00:01:20,377
Ha il tatuaggio di un'aquila
sulla sua coscia.

31
00:01:21,792 --> 00:01:23,138
Lo seguo su Facebook.

32
00:01:36,531 --> 00:01:37,566
[tonfo]

33
00:01:47,956 --> 00:01:50,648
Non è stato favoloso?

34
00:01:50,683 --> 00:01:52,754
Ben fatto, sesto anno.

35
00:01:52,961 --> 00:01:54,790
Chi ha voglia di fare il bis?

36
00:01:54,825 --> 00:01:56,689
Diavolo sì! Woo!

37
00:01:57,345 --> 00:02:02,695
["Gioia al mondo"
suona la chitarra]

38
00:02:08,701 --> 00:02:10,427
Manus è stato fantastico, vero?

39
00:02:10,461 --> 00:02:11,566
Come Harry Potter.

40
00:02:12,774 --> 00:02:14,914
Era un orfano che viaggiava nel tempo
narratrice scolaresca, Anne.

41
00:02:14,948 --> 00:02:16,502
Non ricordo
quel pezzo nella Bibbia.

42
00:02:16,536 --> 00:02:18,504
Il signor Barrett ha scritto la parte
soprattutto per lui.

43
00:02:18,538 --> 00:02:20,195
Penso che potrebbe esserci
un futuro per lui nella recitazione,

44
00:02:20,230 --> 00:02:22,818
ha semplicemente quella fiducia,
Sai. Non del tipo fastidioso.

45
00:02:23,543 --> 00:02:27,547
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, domanda veloce, um,
qualcuno ha sentito parlare di Mine Craft?

46
00:02:27,582 --> 00:02:29,515
Le mie ragazze lo chiedono
per Natale.

47
00:02:29,722 --> 00:02:31,517
-SÌ.
-È MinecraftKevin.

48
00:02:31,551 --> 00:02:32,897
Sì, è quello che ho detto,
Il mio mestiere.

49
00:02:33,312 --> 00:02:34,658
Minecraft, non Mine Craft,

50
00:02:34,692 --> 00:02:36,522
non è tedesco,
Hitler non l'ha scritto.

51
00:02:36,729 --> 00:02:37,937
Il mio Charlie ne è ossessionato.

52
00:02:38,420 --> 00:02:39,904
Non so perché,
si tratta solo di costruire cose,

53
00:02:39,939 --> 00:02:40,802
è educativo.

54
00:02:41,906 --> 00:02:43,011
Charlie vuole esserlo
un architetto per questo.

55
00:02:43,045 --> 00:02:44,702
-OH.
-O un creatore di pozioni.

56
00:02:44,737 --> 00:02:45,738
Non ha ancora deciso.

57
00:02:47,015 --> 00:02:48,568
Oh, fantastico. Beh, ovviamente,
Prima lo giocherò tutto

58
00:02:48,603 --> 00:02:49,949
per essere sicuro che ci sia
non misoginia

59
00:02:49,983 --> 00:02:51,571
o riferimenti casuali alla droga.

60
00:02:51,606 --> 00:02:52,952
Lo sai che non puoi giocare
tutto Minecraft?

61
00:02:53,470 --> 00:02:55,886
-Eh?
-Non importa.

62
00:02:56,335 --> 00:02:58,613
Qual è il piano? Pub?
Ho bisogno di un po' di alcol.

63
00:02:58,785 --> 00:03:00,270
Ragazzi, pensavo che saremmo andati

64
00:03:00,304 --> 00:03:02,755
al presepe vivente
come dolcetto di fine trimestre.

65
00:03:02,893 --> 00:03:03,859
[tutti mormorano]

66
00:03:04,308 --> 00:03:05,689
C'è una bancarella di vin brulè.

67
00:03:05,723 --> 00:03:07,587
Ooh, adoro il vin brulè.

68
00:03:09,831 --> 00:03:10,901
Dai.

69
00:03:20,082 --> 00:03:22,637
Non so voi,
ma ogni volta che vedo una grande folla

70
00:03:22,671 --> 00:03:24,017
mi fa pensare
di un attacco terroristico.

71
00:03:24,052 --> 00:03:25,778
E un felice Natale
anche a te, Anna.

72
00:03:25,950 --> 00:03:27,573
C'era così tanta coda?

73
00:03:27,607 --> 00:03:28,815
al presepe originale
pensi?

74
00:03:28,850 --> 00:03:31,715
Non lo so, chiedi ad Amanda,
Sono abbastanza sicuro che fosse lì.

75
00:03:31,887 --> 00:03:32,750
Molto divertente, Liz.

76
00:03:33,924 --> 00:03:35,650
Ehi, ho sentito che ci sarà
un coniglio da accarezzare.

77
00:03:35,822 --> 00:03:36,582
Un coniglio?

78
00:03:37,652 --> 00:03:39,895
Un coniglio per tutti questi bambini
entrare e uscire?

79
00:03:40,068 --> 00:03:43,071
Gesù Cristo, quante carezze
può prendere un coniglio?

80
00:03:43,105 --> 00:03:44,590
Circa 200.

81
00:03:44,866 --> 00:03:45,625
Ehi?

82
00:03:46,730 --> 00:03:48,835
In parole povere, 200 pacche,
o 15 minuti

83
00:03:48,870 --> 00:03:50,768
di pesanti pacche
è il limite del coniglio.

84
00:03:52,080 --> 00:03:54,565
Pensi che Anne?
accarezzato a morte un coniglio?

85
00:03:54,600 --> 00:03:55,463
Sì.

86
00:03:55,497 --> 00:03:56,636
Ecco perché lei
ha dovuto lasciare l'Irlanda.

87
00:03:56,671 --> 00:04:00,537
Oh, ragazzi, prima che mi dimentichi,
Vigilia di Natale, ore 19:00,

88
00:04:00,571 --> 00:04:02,090
Sto festeggiando un po'
ritrovo chez moi.

89
00:04:02,124 --> 00:04:05,645
Ho solo
è rimasto un invito rigido.

90
00:04:05,680 --> 00:04:08,303
In realtà,
è ufficialmente per Meggy.

91
00:04:08,338 --> 00:04:09,925
-Oh, grazie.
-Ecco qua,

92
00:04:09,960 --> 00:04:10,995
c'è scritto il tuo nome lì.

93
00:04:11,030 --> 00:04:13,066
Ehm. Il resto di voi
basta prendere nota dei documenti.

94
00:04:13,101 --> 00:04:14,620
[uomo] La prossima famiglia, per favore.

95
00:04:14,654 --> 00:04:15,759
Affascinante.

96
00:04:15,931 --> 00:04:17,001
[Amanda] Andiamo.

97
00:04:17,036 --> 00:04:18,658
Dateci un'occhiata
al tuo rigido allora?

98
00:04:18,693 --> 00:04:20,764
"L'annuale di Amanda
Bevitori di Natale."

99
00:04:20,798 --> 00:04:22,731
"Codice di abbigliamento
sono orpelli e diademi."

100
00:04:22,766 --> 00:04:24,285
"Porta un regalo per il malvagio Babbo Natale."

101
00:04:24,664 --> 00:04:27,011
"Vero champagne dalle 6:00 alle 7:00,
Cava poi."

102
00:04:27,598 --> 00:04:29,842
Non andrò da lei
Bevitori di Natale anali

103
00:04:29,876 --> 00:04:31,084
se non mi sta dando una scossa.

104
00:04:31,119 --> 00:04:32,914
Chi ha una festa
alla vigilia di Natale?

105
00:04:32,948 --> 00:04:34,985
La notte prima di Natale
serve per cucinare e pulire,

106
00:04:35,019 --> 00:04:36,952
rifare i letti,
asciugamani pieghevoli, i tuoi asciugamani grandi,

107
00:04:36,987 --> 00:04:38,678
i tuoi piccoli asciugamani,
i tuoi asciugamani.

108
00:04:39,610 --> 00:04:41,094
I genitori di Paul restano a casa?

109
00:04:41,129 --> 00:04:42,199
Sì, sì, sì, lo sono,

110
00:04:42,233 --> 00:04:44,615
e il resto della sua famiglia
arrivare il giorno di Santo Stefano,

111
00:04:44,650 --> 00:04:45,927
quindi entrambi i giorni sono orribili.
Voglio dire, fondamentalmente,

112
00:04:45,961 --> 00:04:47,722
Sono un servitore di Natale.

113
00:04:47,756 --> 00:04:49,033
Il Natale non è Natale

114
00:04:49,068 --> 00:04:51,001
senza un po' di
politica familiare, vero?

115
00:04:51,173 --> 00:04:52,830
Chi lo avrà
l'ultimo germoglio?

116
00:04:52,865 --> 00:04:54,349
Perché mi hai tirato fuori il cracker?

117
00:04:54,384 --> 00:04:55,833
Chi pulirà?

118
00:04:55,868 --> 00:04:57,318
dopo quello del nonno di Jill
usato il bagno?

119
00:04:57,870 --> 00:04:59,906
Sto rullando
dalla mamma di Jill

120
00:04:59,941 --> 00:05:03,116
molto presto la mattina di Natale
con il tacchino, patate

121
00:05:03,151 --> 00:05:05,740
formaggio di cavolfiore,
manzo speziato,

122
00:05:05,947 --> 00:05:09,709
maiali nelle coperte, il prosciutto,
tagliere di formaggi, il caboodle completo.

123
00:05:09,744 --> 00:05:12,022
Quindi, in pratica, tutto quello che devo fare
è a testa alta e lo serve,

124
00:05:12,056 --> 00:05:13,886
-e lavarmi.
-Cosa fa Jill?

125
00:05:14,093 --> 00:05:15,888
Riempie una ciotola
con Quality Street,

126
00:05:16,198 --> 00:05:17,579
il momento migliore della giornata.

127
00:05:17,890 --> 00:05:19,857
Lee avrà i bambini quest'anno,
quindi, questo è tutto

128
00:05:20,099 --> 00:05:21,376
Il Natale può essere fottuto.

129
00:05:21,583 --> 00:05:23,033
[Julia] È Sam il pastore

130
00:05:23,067 --> 00:05:25,000
non scendere
adorare presso la tua mangiatoia?

131
00:05:25,173 --> 00:05:26,761
Ragazzi, attenzione,

132
00:05:27,693 --> 00:05:28,556
non è una vera renna,

133
00:05:29,660 --> 00:05:31,110
Sono stato in Lapponia
ed è nella migliore delle ipotesi un muntjac.

134
00:05:32,422 --> 00:05:34,631
Nel peggiore dei casi, un alsaziano
con una cinghia.

135
00:05:35,010 --> 00:05:37,358
[Giulia ride]

136
00:05:37,496 --> 00:05:39,739
[chiacchiere indistinte]

137
00:05:42,155 --> 00:05:45,055
[il telefono squilla]

138
00:05:59,863 --> 00:06:02,210
Gesù!
Chi mette un quarto di cipolla

139
00:06:02,244 --> 00:06:03,211
nel frigorifero?

140
00:06:03,245 --> 00:06:05,109
Abbiamo portato alcuni pezzi

141
00:06:05,144 --> 00:06:07,146
dal nostro frigorifero quello
sarebbe andato via,

142
00:06:07,180 --> 00:06:09,079
pensato che potessero essere utili.
Ehm...

143
00:06:14,118 --> 00:06:15,188
[gemiti]

144
00:06:15,223 --> 00:06:16,742
[la carta stagnola fruscia]

145
00:06:20,953 --> 00:06:23,714
[il telefono squilla]

146
00:06:24,888 --> 00:06:26,786
[sospira] Cosa?

147
00:06:26,821 --> 00:06:28,995
Sono stato in questa coda
per quasi 25 minuti.

148
00:06:29,030 --> 00:06:31,066
Ah, che schifezza assoluta

149
00:06:31,101 --> 00:06:32,930
andrai nel panico?
comprarmi quest'anno?

150
00:06:33,103 --> 00:06:34,207
Un altro grembiule che dice

151
00:06:34,242 --> 00:06:35,933
"Puttana, sono io
ingrediente segreto"?

152
00:06:35,968 --> 00:06:37,003
No.

153
00:06:40,835 --> 00:06:44,804
Ehi, puoi semplicemente chiedere?
Papà se la Mamma ha bisogno di una nuova Epilady?

154
00:06:44,839 --> 00:06:46,841
Mio Dio, perché non puoi?

155
00:06:47,082 --> 00:06:48,808
Lo sai che non risponde mai
il suo telefono.

156
00:06:53,710 --> 00:06:54,469
Geoff!

157
00:06:55,159 --> 00:06:56,471
-Geoff.
-Geoff!

158
00:06:57,023 --> 00:06:57,990
Geoff!

159
00:06:59,163 --> 00:07:01,890
Paul vuole sapere, lo fa
Elizabeth ha bisogno di una nuova Epilady?

160
00:07:01,925 --> 00:07:02,995
Che cosa?

161
00:07:03,029 --> 00:07:05,687
Elizabeth ha bisogno
una nuova Epilady?

162
00:07:05,860 --> 00:07:08,138
Hai bisogno
una nuova Epilady, Elizabeth?

163
00:07:08,518 --> 00:07:09,726
-NO.
-NO.

164
00:07:09,898 --> 00:07:10,934
-NO.
-Merda.

165
00:07:11,866 --> 00:07:14,800
Ok, ok, ehm, che ne dici?
una pochette di Michael Kors?

166
00:07:14,972 --> 00:07:17,009
O una valigia enorme?

167
00:07:17,250 --> 00:07:20,702
Oh, Julia, ne hai qualcuno?
Nastro adesivo e forbici?

168
00:07:21,565 --> 00:07:22,842
Esatto, sì. Bene.

169
00:07:24,119 --> 00:07:26,190
[Elizabeth] Non è necessario
preoccuparti della carta da imballaggio,

170
00:07:26,225 --> 00:07:29,021
abbiamo riciclato tutto il nostro
dall'anno scorso.

171
00:07:32,783 --> 00:07:35,510
Uhm... mangiamo oggi?

172
00:07:35,545 --> 00:07:36,477
EHI?

173
00:07:38,168 --> 00:07:40,170
È la vigilia di Natale... Geoff.

174
00:07:41,033 --> 00:07:44,001
Nessuno mangia...
C'è cibo ovunque,

175
00:07:44,036 --> 00:07:45,934
basta sbucciare un satsuma,
rompere una noce.

176
00:07:46,176 --> 00:07:49,559
Tuffati in un quarto di cipolla
vecchio schifo che schivi la bara.

177
00:07:49,593 --> 00:07:52,803
[Geoff] Julia,
potresti accendere il bollitore?

178
00:07:52,838 --> 00:07:54,529
Ho lasciato le tazze sul bancone.

179
00:08:00,293 --> 00:08:03,020
[il telefono squilla]

180
00:08:03,814 --> 00:08:05,264
-Cosa?
-[Paul] Ti piacerebbe

181
00:08:05,298 --> 00:08:10,027
un Antony Worrall Thompson
maiale salato firmato da lui?

182
00:08:10,062 --> 00:08:11,063
-NO.
-Va bene,

183
00:08:11,097 --> 00:08:12,927
che ne dici delle cuffie Jaeger,

184
00:08:13,099 --> 00:08:13,962
Occhiali da sole Ted Baker...

185
00:08:13,997 --> 00:08:15,826
[Marione]
Julia, dove sono tutti gli asciugamani?

186
00:08:16,068 --> 00:08:18,933
Trovo solo quelli croccanti
usi per i cani,

187
00:08:19,312 --> 00:08:21,073
come asciugarmi
su un Weetabix.

188
00:08:21,107 --> 00:08:23,213
Ok, dammi un minuto,
e semplicemente farò un salto

189
00:08:23,247 --> 00:08:25,249
ad Harrods e comprarti
un telo da bagno in cashmere.

190
00:08:25,664 --> 00:08:26,596
Oh, Giulia.

191
00:08:27,873 --> 00:08:29,357
No, perché vivo per servire,
e ho proprio tutto questo da fare,

192
00:08:29,391 --> 00:08:31,773
tutto... questo.

193
00:08:31,808 --> 00:08:34,604
Se mi dai solo nove ore
per rallegrare il Natale,

194
00:08:34,638 --> 00:08:37,123
e poi posso rispolverare
il mio telaio per asciugamani

195
00:08:37,158 --> 00:08:39,609
e te ne intreccio uno
dai capelli

196
00:08:39,643 --> 00:08:41,127
dal buco del culo di un bambino.

197
00:08:41,162 --> 00:08:42,266
[Marion] Va bene, Julia,

198
00:08:42,612 --> 00:08:44,959
Ne userò uno
quelli croccanti, eh?

199
00:08:51,655 --> 00:08:53,243
[gemiti]

200
00:09:13,125 --> 00:09:14,264
Ok, ragazzi,

201
00:09:14,920 --> 00:09:17,232
Sto proprio scoppiando
fuori per uccidermi,

202
00:09:17,405 --> 00:09:19,234
Metterei la testa nel forno,

203
00:09:19,269 --> 00:09:22,928
ma c'è un tacchino grande quanto
un bambino paffuto lì dentro.

204
00:09:23,687 --> 00:09:24,964
Ci vediamo!

205
00:09:26,414 --> 00:09:27,829
[la porta si chiude]

206
00:09:28,140 --> 00:09:30,245
[Geoff] Il mio tè è pronto, Julia?

207
00:09:32,075 --> 00:09:34,318
Non puoi semplicemente legarti?
alcune renne in primo piano

208
00:09:34,353 --> 00:09:35,941
e trascinare il tuo furgone a Londra?

209
00:09:36,113 --> 00:09:38,219
Sì, è difficile trovare le renne
recupero stradale

210
00:09:38,253 --> 00:09:40,152
nel migliore dei casi,
figuriamoci la vigilia di Natale.

211
00:09:40,186 --> 00:09:42,603
[sospira]
Hai alimentato le mie dannate speranze.

212
00:09:43,017 --> 00:09:44,915
Beh, guarda,
se può consolarti,

213
00:09:45,122 --> 00:09:47,228
sembra che spenderò
il mio giorno di Natale in una piazzola di sosta.

214
00:09:47,400 --> 00:09:48,643
-[bussare alla porta]
- Aspetta.

215
00:09:50,990 --> 00:09:51,888
[Julia] Lizzie!

216
00:09:52,923 --> 00:09:53,890
Lizzie!

217
00:09:54,062 --> 00:09:54,994
Richiamarti.

218
00:09:55,408 --> 00:09:56,340
Ehi.

219
00:09:56,720 --> 00:09:58,653
Quindi sono scappato di casa

220
00:09:58,688 --> 00:10:00,172
così possiamo andare
alla festa anale di Amanda.

221
00:10:00,379 --> 00:10:02,036
-No, no.
-SÌ.

222
00:10:02,070 --> 00:10:03,278
-Per favore!
-NO!

223
00:10:03,313 --> 00:10:05,142
-Per favore!
-No, non sono dell'umore giusto,

224
00:10:05,177 --> 00:10:06,903
Sam non verrà adesso, quindi...

225
00:10:07,179 --> 00:10:08,870
Inizierò a sguazzare
nel mio

226
00:10:08,905 --> 00:10:10,285
stronzate di merda senza i bambini

227
00:10:10,320 --> 00:10:13,081
-e guarda di nuovo Hereditary.
-Per favore, Lizzie,

228
00:10:13,116 --> 00:10:14,911
È solo che davvero...
Voglio andare da qualche parte

229
00:10:14,945 --> 00:10:16,326
Non devo riordinare né pagare.

230
00:10:16,878 --> 00:10:18,293
Per favore, se sei una brava ragazza

231
00:10:18,328 --> 00:10:20,088
Ti farò un grosso sbaciucchio
sotto il vischio.

232
00:10:20,123 --> 00:10:21,158
[suono del telefono]

233
00:10:25,128 --> 00:10:26,094
[Giulia ridacchia]

234
00:10:28,165 --> 00:10:29,235
[Giulia ridacchia]

235
00:10:29,270 --> 00:10:31,375
Ti odio! Va bene.

236
00:10:33,170 --> 00:10:35,897
Mi ci sono volute ore per costruire
la mia fattoria di Minecraft,

237
00:10:36,208 --> 00:10:40,039
Avevo una stanza per il mio cavallo,
Avevo un paio di mucche,

238
00:10:40,246 --> 00:10:41,662
Ho avuto una cascata.

239
00:10:41,938 --> 00:10:43,422
Allora il tuo Charlie
si è unito alla festa,

240
00:10:43,456 --> 00:10:46,218
Gli ho fatto fare un giro,
ed è semplicemente impazzito,

241
00:10:46,252 --> 00:10:48,738
e diede fuoco alla dependance
Avevo fatto per i maiali.

242
00:10:48,772 --> 00:10:51,050
Quindi sono andato a casa sua
e ha fatto lo stesso.

243
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
Oh, mettilo via, Kev,
non hai otto anni!

244
00:10:54,364 --> 00:10:55,399
Oh caro.

245
00:10:57,229 --> 00:10:58,299
Pensi che sia un Banksy?

246
00:10:59,196 --> 00:11:00,439
Che delusione.

247
00:11:01,509 --> 00:11:03,373
Chi lo farebbe
qualcosa di così brutto?

248
00:11:05,202 --> 00:11:06,134
Eri tu?

249
00:11:06,410 --> 00:11:07,964
Non userei quel carattere.

250
00:11:11,036 --> 00:11:13,348
Giusto, andiamo, ci mancherà
tutto il vero Champagne.

251
00:11:22,772 --> 00:11:23,980
[Giulia] Mmm.

252
00:11:27,397 --> 00:11:29,951
Ah, benvenuto, benvenuto!

253
00:11:29,986 --> 00:11:31,090
Togliti le scarpe, per favore.

254
00:11:31,263 --> 00:11:32,402
Ho un'infezione fungina.

255
00:11:32,851 --> 00:11:33,783
Buon Natale.

256
00:11:34,473 --> 00:11:37,062
Cavolo, Amanda,
questo è assolutamente sorprendente.

257
00:11:37,096 --> 00:11:39,409
Sì, in realtà è per
le riprese del mio sito web HyggeTygge,

258
00:11:39,443 --> 00:11:41,998
tutto con un prezzo
proviene dal mio negozio ed è in vendita.

259
00:11:42,584 --> 00:11:45,311
Dio mio!
Questo è assolutamente maestoso!

260
00:11:45,346 --> 00:11:48,211
Era dotato?
dal popolo norvegese?

261
00:11:49,143 --> 00:11:50,040
No, in realtà. No.

262
00:11:50,420 --> 00:11:52,560
Ora, se lo sei stato
alle mie cose precedenti,

263
00:11:52,594 --> 00:11:55,183
lo saprai
Ho un programma rigoroso.

264
00:11:55,218 --> 00:11:56,426
Babbo Natale malvagio è alle 7:00,

265
00:11:56,460 --> 00:11:58,428
seguito da canti natalizi
al lume di candela profumata.

266
00:11:58,462 --> 00:11:59,498
Anne gestisce il bar,

267
00:12:00,533 --> 00:12:02,052
c'è un patio esterno
per il vin brulè,

268
00:12:02,087 --> 00:12:03,364
per favore, niente bevande scure
dentro casa,

269
00:12:03,398 --> 00:12:05,021
altrimenti rilassati.
Buon divertimento, ragazzi.

270
00:12:05,435 --> 00:12:06,194
[suona il telefono]

271
00:12:07,851 --> 00:12:10,751
Oh mio Dio,
quei piccoli stronzi,

272
00:12:10,923 --> 00:12:12,442
hanno rapito i miei lama.

273
00:12:12,856 --> 00:12:16,032
Sono le Pussy Posse,
e Kevin.

274
00:12:17,171 --> 00:12:18,551
E Kevin.

275
00:12:18,586 --> 00:12:19,518
-Minecraft.
-OH.

276
00:12:19,898 --> 00:12:21,451
Riesci a credere a tutta questa merda?

277
00:12:21,485 --> 00:12:23,246
voglio dire,
chi ha un ippopotamo di Natale?

278
00:12:23,522 --> 00:12:27,146
Quell'ippopotamo riassume perfettamente la situazione
perché odio dannatamente il Natale.

279
00:12:27,181 --> 00:12:29,597
La pornostar Martini?
La pornostar Martini?

280
00:12:29,631 --> 00:12:31,426
Perché si chiama
un Martini da pornostar?

281
00:12:31,461 --> 00:12:33,083
Perché rilassa l'ano.

282
00:12:33,325 --> 00:12:34,464
-Oh, Dio.
-[suona la campana]

283
00:12:35,568 --> 00:12:37,225
È l'ora di Babbo Natale malvagio.

284
00:12:40,056 --> 00:12:42,783
-Va bene. [zitte]
-[suona il campanello]

285
00:12:42,921 --> 00:12:44,198
Tutti, okay.

286
00:12:45,440 --> 00:12:47,373
Quindi, per tua informazione, è davvero una cosa
divertente interpretazione del Babbo Natale segreto,

287
00:12:47,857 --> 00:12:50,791
puoi scambiare i tuoi prezzi
se non ti piacciono,

288
00:12:51,067 --> 00:12:53,103
se l'altra persona
vuole o no.

289
00:12:53,345 --> 00:12:54,311
Ahi! [ridacchia]

290
00:12:54,864 --> 00:12:57,314
Ok, lo hanno fatto anche tutti
inserire i loro prezzi?

291
00:12:57,349 --> 00:12:58,315
No.

292
00:12:58,591 --> 00:13:00,455
Nessuno me lo ha detto
su Babbo Natale malvagio.

293
00:13:00,939 --> 00:13:02,354
Beh, era sull'invito, Liz.

294
00:13:02,526 --> 00:13:03,596
Non ho ricevuto un invito.

295
00:13:03,631 --> 00:13:05,391
Ok, immagino

296
00:13:05,426 --> 00:13:07,531
guarda e basta, ma per favore
non provare a partecipare.

297
00:13:07,566 --> 00:13:10,362
-[Meg ridacchia]
-[sospira] Va bene.

298
00:13:12,364 --> 00:13:14,090
Sfortuna
se vieni scelto per primo.

299
00:13:16,437 --> 00:13:19,371
Oh, sono io. OH. Vabbè.
[ridacchia]

300
00:13:20,648 --> 00:13:22,236
Cosa sarà?

301
00:13:27,275 --> 00:13:28,207
OH.

302
00:13:28,552 --> 00:13:29,830
Oh, cos'è quello?

303
00:13:31,348 --> 00:13:35,249
Oh, una candela di HyggeTygge.
[annusa]

304
00:13:35,628 --> 00:13:37,665
Lo adoro.
Ottimo, ha funzionato

305
00:13:37,699 --> 00:13:38,839
Sono elettrizzato.

306
00:13:39,736 --> 00:13:42,118
Ok, chi è il prossimo?
Chi sarà?

307
00:13:42,635 --> 00:13:43,636
-Anna.
-[sussulta]

308
00:13:44,120 --> 00:13:45,259
[Amanda] Andiamo, Anne.

309
00:13:46,363 --> 00:13:48,434
-Dai un'occhiata, andiamo!
-[Anne ridacchia]

310
00:13:49,125 --> 00:13:50,367
[Amanda] Muoviti, muoviti.

311
00:13:50,402 --> 00:13:53,232
Che cos'è? Che cos'è?
[ridacchia]

312
00:13:54,440 --> 00:13:56,235
-Cos'è quello?
-Oh, sono io,

313
00:13:56,270 --> 00:13:59,514
è un quarto di cipolla, ehm,
l'hanno portato i miei suoceri.

314
00:14:01,585 --> 00:14:04,209
[si fa beffe] Non osare scambiare
quello con la mia adorabile candela.

315
00:14:05,348 --> 00:14:07,695
-NO.
-Va bene. Sì, ehm...

316
00:14:07,729 --> 00:14:10,491
Beh, mi serve un po' di cipolla
comunque per la mia salsa di pane, quindi...

317
00:14:10,525 --> 00:14:12,355
Questo è lo spirito, Anne.
Via, vai.

318
00:14:12,389 --> 00:14:13,597
Ok, chi è il prossimo?

319
00:14:14,253 --> 00:14:15,392
Diamo un'occhiata. Oh!

320
00:14:15,945 --> 00:14:17,325
Giulia, vieni.

321
00:14:17,739 --> 00:14:20,121
Eccoci qui. Dai.

322
00:14:21,640 --> 00:14:24,332
-[fruscio di carta]
-[ridacchia]

323
00:14:26,403 --> 00:14:28,302
-Uno spremilimoni.
-È la Terra dei Laghi.

324
00:14:28,474 --> 00:14:29,406
EHI?

325
00:14:30,580 --> 00:14:31,719
Non osare provare a scambiarlo
con la mia adorabile candela.

326
00:14:31,753 --> 00:14:34,273
-Beh, ovviamente lo farò.
-Non voglio uno spremilimoni.

327
00:14:34,308 --> 00:14:35,447
-È la Terra dei Laghi.
-NO.

328
00:14:35,481 --> 00:14:37,414
-SÌ.
-Julia, è la mia festa.

329
00:14:37,449 --> 00:14:39,416
Ma hai detto.
Hai detto che è questo il punto,

330
00:14:39,589 --> 00:14:41,315
-che hai delineato...
-Viene dal mio negozio.

331
00:14:41,349 --> 00:14:43,420
Smettila. Tesoro,
ti stai mettendo in imbarazzo.

332
00:14:43,455 --> 00:14:44,697
L'indizio è nel nome,
non è vero?

333
00:14:44,732 --> 00:14:46,423
-Giulia. Sì, va bene.
-La candela.

334
00:14:46,734 --> 00:14:49,357
Smettila, smettila,
smettila, smettila.

335
00:14:49,979 --> 00:14:51,187
[Giulia] Grazie.

336
00:14:52,429 --> 00:14:53,361
[Amanda] Grazie, Anne.

337
00:14:53,534 --> 00:14:55,260
Ok, ah...

338
00:14:55,708 --> 00:14:57,227
Kevin? Dov'è Kevin?

339
00:14:57,469 --> 00:14:59,160
-Kevin?
-Vado a prenderlo.

340
00:14:59,402 --> 00:15:00,334
Kevin!

341
00:15:01,300 --> 00:15:02,681
[Amanda] Va bene,
Rimetto il suo nome.

342
00:15:04,234 --> 00:15:05,511
-Chiara?
-[Clare] Già.

343
00:15:06,029 --> 00:15:07,272
[Amanda] Andiamo, Clare.

344
00:15:14,624 --> 00:15:16,177
Maledetto.

345
00:15:20,354 --> 00:15:22,735
Oh, ehi,
non lasciarmi bere troppo.

346
00:15:22,770 --> 00:15:23,633
Quanto è troppo?

347
00:15:24,737 --> 00:15:26,325
Beh, devo restare
il lato destro dei postumi di una sbornia

348
00:15:26,360 --> 00:15:27,085
per affrontare il domani.

349
00:15:28,258 --> 00:15:29,432
Veramente? Dio, ho pensato
il tuo Natale sarebbe perfetto.

350
00:15:29,466 --> 00:15:34,609
No, perché lo abbiamo sempre fatto
L'ex moglie di Bill, Vivian, è venuta,

351
00:15:34,644 --> 00:15:36,473
sta arrivando da Salisbury,

352
00:15:36,508 --> 00:15:38,475
-stasera.
-Accidenti! Sembra

353
00:15:38,510 --> 00:15:39,752
molto cresciuto e funzionale.

354
00:15:39,787 --> 00:15:43,722
No. È una merda,
perché le ho rubato il marito,

355
00:15:44,205 --> 00:15:46,345
Bill l'ha lasciata per me.

356
00:15:47,105 --> 00:15:49,210
Ed è così fottutamente
gentile a riguardo.

357
00:15:49,693 --> 00:15:51,488
Preferirei occuparmene
una sbornia

358
00:15:51,523 --> 00:15:53,490
di quelli gentili di Vivian,
volto indulgente.

359
00:15:53,525 --> 00:15:55,423
Va bene. Bene, ecco il tuo

360
00:15:55,458 --> 00:15:57,494
schifoso, funzionale
Natale quindi.

361
00:15:57,667 --> 00:15:59,462
Buttatelo giù.
Cin cin, caro.

362
00:15:59,669 --> 00:16:01,429
-[tintinnio di bicchieri]
-Kevin?

363
00:16:05,537 --> 00:16:09,230
Questa casa sta deperendo
tutta la gioia che avevo lasciato nella mia anima.

364
00:16:09,541 --> 00:16:12,268
Sai che il bagno gioca
"Ding Dong allegramente in alto"?

365
00:16:12,302 --> 00:16:13,476
Hai lasciato un registro di Natale?

366
00:16:13,510 --> 00:16:14,442
Voglio dire, per chi è tutto?

367
00:16:15,616 --> 00:16:16,513
È per noi, così lo sappiamo tutti
che Amanda sta vincendo.

368
00:16:16,548 --> 00:16:17,618
[Julia] Ti rende
voglio fare volontariato

369
00:16:17,652 --> 00:16:19,620
in un rifugio per senzatetto
o qualcosa del genere, non è vero?

370
00:16:19,654 --> 00:16:21,484
Lo farei sicuramente
se non avessi i figli...

371
00:16:22,588 --> 00:16:24,004
ed ero una persona migliore,

372
00:16:24,176 --> 00:16:26,075
-e potrei essere incazzato.
-[Meg] Giusto,

373
00:16:26,109 --> 00:16:27,352
chi vuole curiosare

374
00:16:27,386 --> 00:16:28,525
tramite quello di Amanda
Cassetti di Natale?

375
00:16:28,560 --> 00:16:29,595
Ooh, sì.

376
00:16:32,633 --> 00:16:34,255
Oh!

377
00:16:34,428 --> 00:16:35,256
Oh.

378
00:16:36,395 --> 00:16:38,397
Non sapevo che Amanda fosse imparentata
a Barbara Cartland.

379
00:16:38,432 --> 00:16:40,503
Oh, questo è proprio il tipo di cosa
camera da letto che ho immaginato

380
00:16:40,537 --> 00:16:41,676
perdere la verginità in.

381
00:16:42,746 --> 00:16:44,783
Piuttosto che la quarta storia
di un parcheggio NCP?

382
00:16:45,163 --> 00:16:47,648
In realtà era una tenda
al Festival della lettura.

383
00:16:48,580 --> 00:16:51,065
Non voglio vergognarmi,
ma niente dice "scorie"

384
00:16:51,100 --> 00:16:52,480
come il vischio in una camera da letto.

385
00:16:52,687 --> 00:16:53,550
Dio mio!

386
00:16:54,310 --> 00:16:56,691
Kevin, cosa stai facendo?
laggiù?

387
00:16:56,726 --> 00:16:57,761
Il mio mestiere.

388
00:16:57,796 --> 00:16:59,487
Sono a metà del raid, sono a metà del raid.

389
00:16:59,522 --> 00:17:00,661
Ragazzino sporco.

390
00:17:00,695 --> 00:17:01,627
Oh, oh, oh!

391
00:17:01,662 --> 00:17:04,354
Chi vuole un calice festivo
di vin brulè?

392
00:17:04,837 --> 00:17:07,288
Meg, sei pazza?
ti sei perso il promemoria?

393
00:17:07,323 --> 00:17:08,669
-Che cosa?
-Niente bevande scure

394
00:17:08,703 --> 00:17:10,291
-in casa.
-Veramente? Perché?

395
00:17:10,326 --> 00:17:11,534
Il tappeto, donna.

396
00:17:11,568 --> 00:17:13,087
Dio mio! Chi lo fa?

397
00:17:13,536 --> 00:17:15,055
Perché ha un tappeto bianco?

398
00:17:15,296 --> 00:17:17,747
Odio il millimilismo.
Misimilismo.

399
00:17:17,781 --> 00:17:20,060
Dammelo,
Lo metterò nel bagno.

400
00:17:20,232 --> 00:17:21,820
Va bene, va bene, va bene.

401
00:17:24,547 --> 00:17:25,651
Attento Kevin.

402
00:17:26,583 --> 00:17:27,619
Oh, Dio!

403
00:17:27,895 --> 00:17:30,691
[tutti] Ooh.

404
00:17:30,898 --> 00:17:32,624
[Meg ride]

405
00:17:32,658 --> 00:17:33,728
[Liz] Oh, mio Dio!

406
00:17:33,763 --> 00:17:36,490
[Meg ride]

407
00:17:38,630 --> 00:17:40,494
-[schizzi di vin brulè]
-[Meg] Oh, mio Dio.

408
00:17:40,873 --> 00:17:42,565
Oh, wow!

409
00:17:42,599 --> 00:17:44,118
-Hai visto?
-SÌ!

410
00:17:44,153 --> 00:17:45,499
Eri come un gatto, Kevin.

411
00:17:45,740 --> 00:17:48,778
-[Meg] Batti il ​​cinque!
-[tutti] Ooh.

412
00:17:49,434 --> 00:17:51,815
[ride]

413
00:17:53,783 --> 00:17:55,612
Oh mio Dio, il tappeto!

414
00:17:55,647 --> 00:17:57,442
Prendi degli asciugamani.
Prendi degli asciugamani bagnati.

415
00:17:57,476 --> 00:17:58,753
Asciugamani bagnati?
Questo non farà altro che diffonderlo.

416
00:17:58,788 --> 00:18:00,928
Cosa metti sul sangue?
Aceto?

417
00:18:00,962 --> 00:18:02,619
Farina. Farina. No, vino bianco.

418
00:18:02,654 --> 00:18:03,827
Non faremo il sugo, Kevin.

419
00:18:03,862 --> 00:18:05,588
Vai a prenderne un po'
bicarbonato di sodio.

420
00:18:05,622 --> 00:18:06,658
Controllerò la cucina.

421
00:18:06,865 --> 00:18:08,349
Prendi della carta igienica.

422
00:18:08,384 --> 00:18:09,799
-Tessuto!
-Quindi, scusa. Mi dispiace.

423
00:18:09,833 --> 00:18:11,663
Non ti dispiacere,
è colpa di Meg.

424
00:18:11,939 --> 00:18:14,907
Mi dispiace. [ride]

425
00:18:14,942 --> 00:18:16,495
Sembra una scena del crimine.

426
00:18:16,530 --> 00:18:17,910
Penso che tu mi abbia rotto il naso.

427
00:18:18,256 --> 00:18:21,121
Penso che mi ammalerò,
Mi sono decisamente incazzato.

428
00:18:21,293 --> 00:18:23,123
Capito, capito. Giusto.

429
00:18:24,503 --> 00:18:25,573
Datemelo.

430
00:18:25,815 --> 00:18:28,369
-[tutti] Ooh.
-[Kevin] Oh, cavolo...

431
00:18:28,749 --> 00:18:30,785
Spolverati,
mettilo sul tappeto.

432
00:18:30,958 --> 00:18:32,546
Mettilo sul tappeto!

433
00:18:32,684 --> 00:18:33,719
[ride]

434
00:18:34,306 --> 00:18:36,515
Pat, pat, pat. Non strofinare.
Non strofinare!

435
00:18:36,722 --> 00:18:38,724
Ragazzi, andiamo,
è l'ora di Carol.

436
00:18:39,691 --> 00:18:40,623
Niente.

437
00:18:41,210 --> 00:18:42,590
[sussurra] Oh, mio ​​Dio!

438
00:18:44,558 --> 00:18:45,697
Stai assumendo farmaci?

439
00:18:47,664 --> 00:18:48,631
SÌ.

440
00:18:50,564 --> 00:18:53,394
Sì, lo siamo stati
sniffare cocaina.

441
00:18:53,567 --> 00:18:54,568
[espira]

442
00:18:55,948 --> 00:18:57,571
Vorresti...
Ne vorresti un po'?

443
00:18:58,503 --> 00:18:59,952
Lo so, sembro piuttosto tranquillo,

444
00:18:59,987 --> 00:19:02,196
ed è perché lo sono,
ma c'è un tempo

445
00:19:02,231 --> 00:19:04,164
e un posto, ragazzi, ok?

446
00:19:04,716 --> 00:19:05,717
Non bello.

447
00:19:07,270 --> 00:19:08,789
Non è affatto bello.

448
00:19:15,520 --> 00:19:16,866
E vattene
della cameretta delle mie figlie!

449
00:19:16,900 --> 00:19:18,868
-Va bene.
-Sì, va bene. Scusa.

450
00:19:20,594 --> 00:19:21,767
[Julia soffia come una pernacchia]

451
00:19:27,911 --> 00:19:29,637
-Va bene.
-Sì.

452
00:19:31,605 --> 00:19:33,469
[tutti cantano]
♪ Quattro uccelli che chiamano

453
00:19:33,503 --> 00:19:34,815
♪ Tre galline francesi

454
00:19:34,849 --> 00:19:36,610
♪ Due tortore

455
00:19:36,644 --> 00:19:37,956
♪ E una pernice

456
00:19:38,336 --> 00:19:40,786
♪ In un pero

457
00:19:41,477 --> 00:19:42,892
[rappando]
♪ Prendi tu la pernice

458
00:19:42,926 --> 00:19:45,860
♪ Lo tiri fuori dal frigo
Mettilo nel forno ♪

459
00:19:45,895 --> 00:19:47,724
♪ E lo cucini a fettine
Eccoci! ♪

460
00:19:47,759 --> 00:19:51,487
[grugnisce ritmicamente]

461
00:19:51,625 --> 00:19:54,006
♪ Giorno di Natale
È il compleanno di Gesù Bambino ♪

462
00:19:54,041 --> 00:19:55,974
♪ Vive in alto
Dell'albero ♪

463
00:19:56,008 --> 00:19:57,493
♪ L'albero di Natale

464
00:19:57,700 --> 00:19:59,633
Ok, e a questo proposito,

465
00:20:00,047 --> 00:20:01,807
grazie a tutti di essere venuti,

466
00:20:01,842 --> 00:20:02,981
-ora di casa.
-No, no, no,

467
00:20:03,015 --> 00:20:04,603
Non voglio tornare a casa sobrio.

468
00:20:04,638 --> 00:20:05,742
Non sei sobrio.

469
00:20:05,777 --> 00:20:07,537
Ok, prendi un panettone

470
00:20:07,572 --> 00:20:09,263
dalla piramide del panettone.
Anna, uno!

471
00:20:09,436 --> 00:20:11,610
Anne, stai tornando a casa?
con noi, amore?

472
00:20:11,645 --> 00:20:12,473
No, mi sta aiutando a pulire.

473
00:20:13,612 --> 00:20:15,545
[Anne] No, ho delle cose da fare,
Sto facendo i bidoni.

474
00:20:15,718 --> 00:20:16,753
Uno, guardala.

475
00:20:17,064 --> 00:20:19,031
-Va bene.
-Opsì!

476
00:20:19,618 --> 00:20:20,895
[Amanda] Anne, prendi il bicchiere!

477
00:20:21,379 --> 00:20:22,656
È adorabile.

478
00:20:22,690 --> 00:20:24,278
-[Anne] Va bene.
-[Amanda] Ok, meraviglioso.

479
00:20:24,313 --> 00:20:25,590
-[Anne] Buonasera.
-Ti amo.

480
00:20:25,624 --> 00:20:27,005
[Amanda] Oh, è così dolce.

481
00:20:27,454 --> 00:20:29,525
-Grazie.
-[tutti] Ciao.

482
00:20:30,077 --> 00:20:31,768
Beh, è ​​stato fantastico.

483
00:20:32,079 --> 00:20:34,046
Mi sento malissimo per la macchia.

484
00:20:34,081 --> 00:20:35,738
Tutti indietro dal mio.

485
00:20:36,117 --> 00:20:37,809
È la vigilia di Natale, Meg.

486
00:20:37,981 --> 00:20:39,914
Oh, andiamo
voi pesi leggeri traballanti,

487
00:20:39,949 --> 00:20:41,019
solo un altro zabaione,

488
00:20:41,053 --> 00:20:42,848
quindi non devo affrontare
L'ex di Bill

489
00:20:43,435 --> 00:20:45,575
È solo... [sussulta]

490
00:20:45,782 --> 00:20:47,543
Perché indosso due orologi?

491
00:20:47,681 --> 00:20:48,647
Che cosa?

492
00:20:49,648 --> 00:20:52,651
NO! No, no, no. Lisa,
puoi chiamare tuo figlio?

493
00:20:52,686 --> 00:20:54,515
e digli di smettere di fare irruzione
la mia fattoria,

494
00:20:54,550 --> 00:20:56,586
lo brucerà
e prendi tutto il mio oro.

495
00:20:56,621 --> 00:20:58,933
Cosa sta facendo Charlie?
Minecraft a quest'ora della notte?

496
00:20:58,968 --> 00:21:00,901
[Kevin] Whoa. Ehi.
Che diavolo?

497
00:21:00,935 --> 00:21:02,696
Ooh, non è bello.

498
00:21:02,730 --> 00:21:03,835
[Kevin] Oh, mio ​​Dio!

499
00:21:04,422 --> 00:21:05,906
Chi farebbe una cosa del genere?

500
00:21:05,940 --> 00:21:07,563
Kevin, l'abbiamo visto prima.

501
00:21:07,597 --> 00:21:08,943
Che cosa? Non abbiamo fatto niente?

502
00:21:08,978 --> 00:21:10,807
Stavi cazzeggiando
sul Mein Kampf.

503
00:21:11,014 --> 00:21:13,810
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non possiamo lasciarlo lassù.

504
00:21:14,708 --> 00:21:18,090
E se lo vedesse un bambino?
la mattina di Natale?

505
00:21:18,125 --> 00:21:20,921
Non mi interessa, Kevin,
Ho un sugo di frattaglie da preparare.

506
00:21:20,955 --> 00:21:21,853
-No, no.
-[gemiti]

507
00:21:22,750 --> 00:21:24,683
Sono assolutamente a favore della libertà di parola,
ma questa è una cavolata.

508
00:21:25,028 --> 00:21:26,685
E blasfemia.

509
00:21:26,720 --> 00:21:27,962
Cosa vuoi che facciamo?
Kevin?

510
00:21:27,997 --> 00:21:29,309
Trova un po' di vernice
e dipingerci sopra?

511
00:21:29,481 --> 00:21:30,689
Esattamente.

512
00:21:30,862 --> 00:21:32,104
-Dio mio.
-Sono le nove e dieci,

513
00:21:32,139 --> 00:21:33,313
La base è chiusa.

514
00:21:33,554 --> 00:21:35,004
Sono solo dettagli, Liz.

515
00:21:35,453 --> 00:21:37,696
Questo è ciò che è Natale
è tutto.

516
00:21:38,421 --> 00:21:40,975
Sono i genitori di tutto il mondo

517
00:21:41,148 --> 00:21:43,702
preservando le bugie magiche
diciamo ai nostri figli

518
00:21:43,737 --> 00:21:45,980
per mantenere lo spirito
del Natale vivo.

519
00:21:46,636 --> 00:21:47,465
E io...

520
00:21:48,604 --> 00:21:51,883
Non starò qui
e lasciamo che questa verità venga detta.

521
00:21:54,092 --> 00:21:56,750
Bene. [grugniti]

522
00:21:56,784 --> 00:21:58,993
Ok. Ok, va bene, Kevin.

523
00:22:00,650 --> 00:22:02,687
Dove lo troveremo?
un po' di pittura alla vigilia di Natale?

524
00:22:04,999 --> 00:22:07,692
[musica ovattata]

525
00:22:09,072 --> 00:22:10,971
Aspetta,
perché c'è ancora gente qui?

526
00:22:11,005 --> 00:22:12,075
Pensavo che se ne sarebbero andati tutti.

527
00:22:13,111 --> 00:22:14,802
Forse c'è stato
un incidente o qualcosa del genere.

528
00:22:15,182 --> 00:22:16,873
[Julia] Oh, per l'amor di Dio,
Kevin!

529
00:22:16,908 --> 00:22:18,012
[Liz] Ci hanno fregato.

530
00:22:18,047 --> 00:22:19,738
Siamo stati buttati fuori
di una festa

531
00:22:19,773 --> 00:22:21,050
-Non volevo nemmeno esserci.
-Giusto.

532
00:22:22,948 --> 00:22:24,881
[bussa alla porta]

533
00:22:24,916 --> 00:22:26,918
[Julia] Sappiamo che sei lì,
quindi apri la porta.

534
00:22:28,678 --> 00:22:29,714
Yoo-hoo!

535
00:22:31,957 --> 00:22:33,407
Gesù Cristo. Ehm...

536
00:22:33,649 --> 00:22:36,376
Niente. Sto facendo i bidoni.
Quindi...

537
00:22:39,827 --> 00:22:41,691
Ehi. Ehm...

538
00:22:42,243 --> 00:22:44,625
-I loro taxi non sono arrivati.
-[Liz] Stronzate!

539
00:22:44,867 --> 00:22:46,213
Lo volevi
sfoltisci la tua festa,

540
00:22:46,247 --> 00:22:47,904
ma non ne avevo le palle
per dircelo.

541
00:22:48,457 --> 00:22:49,319
Questa è la mia festa,

542
00:22:49,354 --> 00:22:51,114
se voglio vibrare
con le mie amiche,

543
00:22:51,149 --> 00:22:51,977
questa è la mia prerogativa.

544
00:22:53,116 --> 00:22:54,946
Quindi hai mentito. Tu semplicemente
ci ha buttato fuori nella neve.

545
00:22:54,980 --> 00:22:56,016
Non nevica, Julia.

546
00:22:57,327 --> 00:22:58,467
Penso che tu sappia cosa intendo.
È davvero questo lo spirito natalizio?

547
00:22:58,501 --> 00:23:01,159
buona volontà a tutti gli uomini,
pace sulla Terra, parumpapumpum?

548
00:23:01,193 --> 00:23:02,022
Vergognatevi.

549
00:23:03,057 --> 00:23:06,854
Vergognati tu e il tuo unico invito
tra tre.

550
00:23:07,476 --> 00:23:08,684
-Quattro.
-Quattro.

551
00:23:09,857 --> 00:23:12,895
Puoi avere il tuo grande,
vistosa casa natalizia,

552
00:23:13,067 --> 00:23:15,069
Il Natale no
dei tuoi bibbles e dei tuoi bobbles,

553
00:23:15,104 --> 00:23:16,139
e le tue ghirlande commestibili.

554
00:23:16,588 --> 00:23:17,727
Non è commestibile.

555
00:23:20,972 --> 00:23:23,215
Si tratta di cosa c'è lì dentro,

556
00:23:23,250 --> 00:23:24,734
e non c'è niente
nel tuo lì.

557
00:23:24,941 --> 00:23:26,149
Sei come un guscio vuoto.

558
00:23:26,184 --> 00:23:28,704
Sei come una torta tritata
senza carne macinata.

559
00:23:28,911 --> 00:23:31,983
Sei un Natale morto
senza cuore. Che cosa?

560
00:23:32,224 --> 00:23:33,709
[Amanda] Buonanotte, Julia.

561
00:23:34,054 --> 00:23:36,712
Ehi! Torniamo indietro.
Torna indietro.

562
00:23:37,920 --> 00:23:42,062
Qualcuno ha scarabocchiato
ehm, "Babbo Natale non è reale"

563
00:23:42,096 --> 00:23:43,822
sul presepe vivente.

564
00:23:43,857 --> 00:23:46,100
[sussulta] E se fosse un bambino piccolo
visto?

565
00:23:46,135 --> 00:23:48,724
SÌ!
Quindi, ciò di cui abbiamo bisogno è una scala,

566
00:23:48,758 --> 00:23:50,208
-un po' di vernice--
- Cos'hai detto, Julia?

567
00:23:50,242 --> 00:23:52,003
"Un Natale morto
senza cuore"?

568
00:23:52,935 --> 00:23:55,144
Mm. L'ho fatto? Ehm...

569
00:23:56,283 --> 00:23:57,215
[Amanda] E ora...

570
00:23:58,250 --> 00:23:59,044
vuoi il mio aiuto?

571
00:23:59,562 --> 00:24:01,184
No, non io, non io.
I bambini.

572
00:24:01,668 --> 00:24:04,153
Lo supereranno
atrocità che dice

573
00:24:04,602 --> 00:24:05,982
"Babbo Natale non è dannatamente reale."

574
00:24:06,880 --> 00:24:07,846
Sono delle scuse?

575
00:24:10,746 --> 00:24:13,818
Se è quello che ti serve.
Se è quello di cui hai bisogno,

576
00:24:13,852 --> 00:24:15,509
allora mi dispiace.

577
00:24:17,822 --> 00:24:18,823
Come osi?

578
00:24:20,065 --> 00:24:22,274
Il mio Natale ha cuore,
e per tua informazione,

579
00:24:22,309 --> 00:24:24,276
quest'anno lo volevo
essere particolarmente speciale.

580
00:24:24,311 --> 00:24:26,037
È la mia prima volta
ospitare senza Johnny,

581
00:24:26,071 --> 00:24:27,970
e probabilmente l'ultimo
tempo nella mia bella casa.

582
00:24:28,004 --> 00:24:30,869
Quindi, mi dispiace tanto di esserci andato
tanto impegno per tutti voi

583
00:24:30,904 --> 00:24:33,009
e spero che tu sia felice,
perché lo hai rovinato.

584
00:24:33,182 --> 00:24:34,321
Come l'abbiamo rovinato?

585
00:24:34,355 --> 00:24:37,911
Rivestire di legno!

586
00:24:39,326 --> 00:24:40,741
[Meg ride]

587
00:24:40,776 --> 00:24:41,949
[sussulta]

588
00:24:41,984 --> 00:24:44,780
[ride]
Non l'ha filmato nessuno?

589
00:24:45,988 --> 00:24:47,507
Bene, allora è così.

590
00:24:47,817 --> 00:24:51,890
No, non possiamo dare lezioni ad Amanda
sullo spirito natalizio

591
00:24:51,925 --> 00:24:53,513
e non fare qualcosa al riguardo.

592
00:24:53,927 --> 00:24:55,894
Sì, ci sei andato
un po' sopra le righe

593
00:24:55,929 --> 00:24:57,137
con tutto il "parumpapumpum".

594
00:24:57,965 --> 00:25:00,312
[tintinnio di metallo]

595
00:25:00,347 --> 00:25:03,764
Oh mio Dio, Anne,
piccola bellezza!

596
00:25:03,937 --> 00:25:06,008
-[Amanda] Non osare, Anne!
-[bussare alla finestra]

597
00:25:06,042 --> 00:25:07,803
Non osare, Anne!

598
00:25:08,148 --> 00:25:09,287
[Anne] Vai, vai, vai!

599
00:25:11,945 --> 00:25:13,981
Chiamo tuo marito.

600
00:25:14,016 --> 00:25:15,017
[Anne] Giusto,

601
00:25:15,051 --> 00:25:17,295
arriviamo a questo Natale
di nuovo in pista.

602
00:25:17,709 --> 00:25:19,815
Dov'è Meg, la pigra bastarda?

603
00:25:19,849 --> 00:25:20,816
Oh, Dio.

604
00:25:20,850 --> 00:25:22,921
Spero che non se ne sia andata
dentro con l'asino.

605
00:25:22,956 --> 00:25:24,129
Non sopporto gli asini.

606
00:25:24,164 --> 00:25:25,993
Mi sono morso durante una gita scolastica
a Skerries.

607
00:25:26,615 --> 00:25:28,133
Ne stavo dando da mangiare a uno
una pastiglia di frutta

608
00:25:28,168 --> 00:25:29,963
-e mi ha morso sotto il capezzolo.
-Oh, Anna.

609
00:25:30,170 --> 00:25:32,172
Il prete mi sollevò la maglietta
per controllare il livido.

610
00:25:34,899 --> 00:25:38,558
È ironico perché, in realtà,
"Anne" in francese significa "asino".

611
00:25:38,834 --> 00:25:40,387
Perché è ironico, Kevin?

612
00:25:40,421 --> 00:25:44,253
Beh, allora è interessante.
Solo un dettaglio interessante.

613
00:25:44,425 --> 00:25:46,255
Penso che il dettaglio interessante

614
00:25:46,289 --> 00:25:48,637
è che dopo che un asino ha morso Anne
sul capezzolo,

615
00:25:48,671 --> 00:25:50,121
è stata molestata da un prete.

616
00:25:51,398 --> 00:25:53,124
Ehi, ragazzi. Vieni qui,
guarda questo!

617
00:25:54,159 --> 00:25:55,126
[Giulia grugnisce]

618
00:25:56,092 --> 00:25:58,094
Oh, è carino e accogliente.

619
00:25:58,336 --> 00:25:59,855
[Anne] Dio l'ama.

620
00:26:00,131 --> 00:26:01,097
[Liz] Oh!

621
00:26:02,202 --> 00:26:03,824
Svegliati, cazzo!

622
00:26:05,377 --> 00:26:08,277
["Oh venite, adoriamolo"
gioca]

623
00:26:14,214 --> 00:26:16,250
Niente come l'odore
di emulsione fresca

624
00:26:16,285 --> 00:26:17,942
vedere il giorno di Natale.

625
00:26:18,218 --> 00:26:19,978
Ho ancora un bagno
per sbloccare,

626
00:26:20,013 --> 00:26:22,153
e tre enormi borse
di patate da sbucciare.

627
00:26:22,394 --> 00:26:24,155
["Oh venite, adoriamolo"
gioca]

628
00:26:24,189 --> 00:26:28,608
♪ Canta con esultanza

629
00:26:28,918 --> 00:26:36,029
♪ Cantate tutti, cittadini
Del paradiso sopra ♪

630
00:26:37,444 --> 00:26:41,621
♪ Gloria a Dio

631
00:26:41,828 --> 00:26:45,659
♪ Nel più alto

632
00:26:45,694 --> 00:26:50,043
♪ Oh venite, adoriamolo

633
00:26:50,077 --> 00:26:54,392
[tutti]
♪ Oh venite, adoriamolo

634
00:26:54,426 --> 00:27:00,053
-♪ Oh andiamo, lasciaci--
-♪ ...adoriamolo

635
00:27:00,087 --> 00:27:05,161
[acuto]
♪ Cristo Signore!

636
00:27:05,196 --> 00:27:07,232
È carino da parte sua presentarsi
quando abbiamo quasi finito.

637
00:27:07,267 --> 00:27:08,371
Alla fine della giornata,

638
00:27:08,924 --> 00:27:10,995
Posso perdonarti
per il negging,

639
00:27:11,512 --> 00:27:12,479
per i piccoli furti,

640
00:27:12,513 --> 00:27:14,343
e la profanazione
del quadro del pinguino,

641
00:27:14,377 --> 00:27:15,482
So che eri tu, Liz.

642
00:27:15,516 --> 00:27:18,658
-Ma quello che non posso perdonare--
- Ha visto il tappeto.

643
00:27:18,830 --> 00:27:22,040
...sono me stesso
per non rimboccarmi le maniche

644
00:27:22,075 --> 00:27:25,216
e salvando Dio dannato Natale,
perchè non riguarda noi...

645
00:27:27,114 --> 00:27:28,219
riguarda i bambini.

646
00:27:34,363 --> 00:27:35,433
Muoviti, Anne.

647
00:27:38,056 --> 00:27:40,300
Kev, faresti una foto?
di questo per la mia Insta?

648
00:27:40,852 --> 00:27:47,410
♪ Una volta nella città reale di David

649
00:27:48,549 --> 00:27:55,695
♪ C'era una modesta stalla per il bestiame

650
00:27:57,248 --> 00:28:01,493
♪ Dove una madre

651
00:28:01,528 --> 00:28:05,187
♪ Ha deposto il suo bambino

652
00:28:05,774 --> 00:28:10,054
♪ In una mangiatoia

653
00:28:10,088 --> 00:28:13,402
♪ Per il suo letto

654
00:28:14,368 --> 00:28:18,131
♪ Maria lo era

655
00:28:18,165 --> 00:28:22,722
♪ Quella madre mite

656
00:28:22,998 --> 00:28:27,002
♪ Gesù Cristo

657
00:28:27,036 --> 00:28:32,179
♪ Il suo bambino

658
00:28:34,043 --> 00:28:38,013
♪ È sceso

659
00:28:38,047 --> 00:28:42,293
♪ Alla Terra dal Cielo

660
00:28:43,225 --> 00:28:47,091
♪ Chi è Dio

661
00:28:47,263 --> 00:28:51,440
-♪ E Signore di tutto
-[suono del clacson]

662
00:28:52,579 --> 00:28:57,239
♪ E il suo rifugio

663
00:28:57,273 --> 00:29:01,553
♪ Era una stalla

664
00:29:02,037 --> 00:29:07,145
♪ E la sua culla

665
00:29:07,180 --> 00:29:10,562
♪ Era una stalla

666
00:29:12,047 --> 00:29:16,327
♪ Con i poveri

667
00:29:16,361 --> 00:29:21,332
♪ E mite e umile

668
00:29:21,642 --> 00:29:26,302
♪ Vissuto sulla Terra

669
00:29:26,337 --> 00:29:33,206
♪ Santo nostro Salvatore

670
00:29:33,620 --> 00:29:36,174
Mi dispiace di aver rubato
tuo marito, Viviana.

671
00:29:36,899 --> 00:29:41,559
♪ Lo vedremo

672
00:29:41,593 --> 00:29:45,839
♪ Ma in Paradiso

673
00:29:46,081 --> 00:29:50,361
♪ Ambientato da Dio

674
00:29:50,395 --> 00:29:55,400
♪ Mano destra in alto

675
00:29:55,435 --> 00:30:00,129
♪ Quando sono come le stelle

676
00:30:00,164 --> 00:30:05,203
♪ I suoi figli incoronati

677
00:30:05,376 --> 00:30:09,311
♪ Tutto in bianco

678
00:30:09,656 --> 00:30:16,836
♪ Sarà in giro

679
00:30:22,117 --> 00:30:23,843
[bambino] Mamma, Babbo Natale è stato!

680
00:30:25,706 --> 00:30:28,157
E' stato! E' stato!

681
00:30:28,399 --> 00:30:29,400
[sospira]